Step on the gas
Soaring too high
Nemurenai gozen niji
One can a day Careful, don't drink too much! Hi Nemurenai gozen niji
Iradachi ga doa o tataku
Hashirenai ookamitachi
Yami ni tsume o tate samayotteru
Kimi o saigo ni mita no wa
Hokori no mau zattou no naka
Semeru you na manazashi ga
Tachisaru senaka ni itami nokoshita
Kiri ni tozasareta mootaauei
Ima demo kotae sagashiteru
Tegakari no nai yozora ni
Chiheisen ga yokotawaru
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness
Believe me baby
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness, seiza no kieta sora
Wow, wow, wow, joushiki no nai michi
Wow, wow, wow, yasashisa tada motome
Wow, wow, wow, yowasa to mukai au
Wow, wow, wow, sonna kimi wa iranai
Stop searching immediately!!
Dangerous Detective Game! A Python for the Lady (Part 1)
You want me to teach someone to use a gun?!
No way! I'm not taking a shady job like...
She's cute!
That's our client. Well? Satisfactory, isn't she?
No, let's not.
Teaching a girl like that to use a lethal weapon is...
So? Where's the meeting place?
You were just saying something about not accepting this!
Well, I still should meet her first.
I'm a conscientious person, you see.
Here, take this with you then.
What's this?
It's a charm to drive away your carnal desires.
No!
Stop it already! I'll go report you!
Don't be so cold.
I'm really lucky to have met a girl like you!
No!
Wait for me!
No!
Come on, let's have some tea! He's late. I guess rumors aren't worth listening to after all.
Oh, just leave me alone! He's late. I guess rumors aren't worth listening to after all.
Just one cup! He's late. I guess rumors aren't worth listening to after all.
Just one cup! Not a single person's showed up that looks like a sweeper.
Give it a rest already! Not a single person's showed up that looks like a sweeper.
You'd make me so happy! Not a single person's showed up that looks like a sweeper.
You'd make me so happy! But what is with that man?
You're so pesky! But what is with that man?
Come on, let's have tea! Tea! He's been chasing women for an hour already.
I said, leave me alone! He's been chasing women for an hour already.
Go away!
Pervert! Weirdo!
I wonder how many more women he'll need to treat him like that before he learns?
At this rate, all the lights in the park are going to be...
Well, I can't wait any longer.
What's wrong? Did your boyfriend stand you up?
Oh, wait up, Lady!
Ow!
Are you okay? You're so cute. Want to go on a date with me?
No!
Please forgive me!
What an extreme reaction. You don't have to scream so loud.
I'm just...
Man, so noisy, and at a time like this.
Who is he?
He's got a gun.
He's got to be a yakuza or something after all.
A gun...
I know that! I haven't laid a single finger on her!
But is it really her?
She's got this easy-going, well brought up lady aura.
She's got bad coordination, and she seems weak-willed.
You sure I got the right girl?
I'm sure! Accept the job, all right?!
Our livelihood's on the line!
Man, she's so noisy!
I'm sorry for screaming so loudly earlier.
Would you care to go for a drink with me to make up for it?
She wants to go for a drink all of a sudden?
Her attitude's completely changed.
My plan's working.
He doesn't seem all that strong, so if I get him dead drunk,
I think even I could steal his gun from him.
And a perverted yakuza like him with a gun won't come to any good.
What?!
What's going on? The world's spinning!
Hey, what is it?
What's wrong?
That's stwange.
I had thwee bowls of sweet fermented wice when I was a kid,
and Papa said I had a lot of tolewance.
Are you really drunk? You've only had two sips!
This is bad. It's getting fuzzy. I'm going to get dead dwunk first.
I have to do something.
More yakuza? There are a lot of yakuza awound today.
I know! If I can get them to knock out this punk yakuza...
Hey, damn yakuza!
This isn't a place for people like you, now is it?!
Twying to act cool with shades!
That's so stupid!
Hey, sister, I'd stop there if I were you, or you'll regret...
What're you actin' all tough for?
Damn bitch!
No!
Oh, help me!
Hey, now...
You gonna fight for her, boy?
That's wight! He's stwong!
Interesting...
Hey, wait...
Shut up!
Bro, that man's... You know...
City...
Pardon us!
Hey! Stop! What're you, wimps?!
Man, again?! What a pain!
Damn it, what about my gun? All wight, since it's come to this...
Good boy, good boy.
Hello? It's me.
Hey, Kaori?
AIEEEE!
What's wrong, Ryo?! What happened?! Hey!
I finally got it, but...
I was drunk, but still, what a horrible thing I've done.
Weird yakuza man, I will make sure to make a formal apology to you.
And I'll also pay your medical bills, so please forgive me.
So, this is a real gun.
It's so heavy, I wonder if I'll be able to use it?
I think you're supposed to do this and the bullets...
Oh, I'm so clumsy. I should take better care of it.
Oh? There aren't any bullets in it.
What could this be?
Those who need to learn how to use a gun and bullets, please turn to your right and say "woof". Yours truly, City Hunter
City Hunter?
Turn to my right...
Woof!
Hi!
You!
It's dangerous. That's something you use to kill people.
No, I... This is to protect myself.
I need it right now for the case that I'm dealing with.
I see.
So, that's why you wanted City Hunter, me, to give you lessons.
You are...
Are you really City Hunter?!
Of course, my real name is Ryo Saeba.
You're terrible! If you'd said so from the beginning,
none of this would've happened!
You were ridiculing me, watching the things I did, weren't you?!
That's not true.
I accept jobs after I find out the person's true intentions.
Someone like you wanting to use a gun...
I can't just teach you how to use one without knowing the reason.
It really was terrible of you.
But it seems that you qualify as a client. I'm sorry.
Then you'll teach me?
Of course, and your charming lips also qualify...
You didn't make your scheduled call, and sure enough!
Drive Away Carnal Desires You didn't make your scheduled call, and sure enough!
Detective?!
What is someone like you doing as a detective?
My father, who was a detective,
passed away last year due to an illness.
I took over the agency.
Your father's work...
And you ended up accepting a dangerous job.
But what kind of job is it?
I know that, as a detective, you can't talk about your jobs,
but the circumstances are different now.
Please tell me.
Okay, actually...
My job...
is to find this dog.
This beats all!
A client, who wants to learn how to use a gun,
is looking for a dog!
This sure beats all!
Please don't laugh!
But your life is in danger because you're searching for a dog?!
It's true! A car followed me last night and tried to run me over!
I get threatening calls and other harassing things done to me!
You're terrible, laughing at me like that!
You're terrible!
You idiot! She's crying!
You laughed too!
Yes, but...
I'm sorry, I'm sorry. I was wrong.
I know! That dog must be special somehow!
Like maybe he's the only one of his kind in the world!
No, he's just a mixed breed. He belongs to a six-year-old girl,
and she wants him found no matter what.
Well, what'll we do, Miss Kaori?
We already accepted the job. I don't think we have much choice.
Wow! I thought you were just a pervert,
but I guess the one thing you've got is amazing shooting skills!
Hey, Kaori, you start off by teaching her how to fire.
I can't!
Aiko, Kaori is the right arm of the world's greatest sweeper.
You're very lucky to have a teacher like her.
Yes, thank you very much!
No, I'm not really that...
What're you being so humble for?
After all, Kaori's wild shooting is the greatest in the world!
She's practically stronger than me!
All right, I'll teach you everything! Leave it to me!
Okay, I'm counting on you!
Okay!
This is how it should be.
You don't need a gun to look for a dog.
But from the way she was acting yesterday,
it seems true that someone is targeting her.
She's only looking for a lost dog. Why?
Oh, don't strain yourself so much. Relax, relax.
Okay! Here I go!
Are you okay?
This gun hurts my hand a lot!
Maybe going right into shooting was too much for Miss Aiko.
At this rate, she won't even hit the target.
Oh! Miss Kaori! I hit it!
Well, I guess it's a beginning.
If you practice more, you'll be able to hit dead center.
Yes, I'll do my best!
Then I'll show you an example.
Yes, please!
I can't lose! I have to hit dead center!
It looks like she's straining a lot,
but I guess this is the natural relaxed form.
Miss Kaori's awesome!
She didn't hit it?
I was just warming up. Here comes the real thing.
Take this!
And that!
And this!
This is bad. The more I panic, the wider the shots go.
My final bullet, I've got to get this shot somehow.
I slipped!
Oh, shoot!
Wow! Dead center!
But what happened just now? It hit in a strange way...
No, no, no, well, that takes a lot of technique, you see.
It's called the Two-Stage Shot.
I'm good with guns,
but even I can only make that shot one time out of six.
That's amazing! I'll work hard to get to be like you too!
Really...
Hey, Kaori.
Take this!
And this! And that! There, there, there!
Take that! And take this! And that!
Kaori, what is all this? Take that! And take this! And that!
Kaori, what is all this? There! This! That!
The more I teach her, the wilder the bullets fly.
It's like there are two Kaori's now.
Miss Kaori, I'm finally getting the hang of the Two-Stage Shot.
What's this Two-Stage Shot?!
Well, you know, you do it once in a while too.
Watch me. I'll aim at the steel beam on the ceiling and...
No way!
Look! I hit the target once every two shots now!
Maybe she's a genius.
Could be.
Hey, Miss Kaowi! Gimme another beer!
Okay, okay.
Now what's the commotion?
Oh, Ryo.
Miss Aiko said she couldn't sleep with the excitement of firing a gun for the first time.
So I gave her a beer...
You gave her a beer?!
Don't be so stingy, damn it.
I can't just stop with one dwink!
Hey, Saeba, you dwink too! C'mon!
All wight! Let's dwink, all thwee of us!
I don't feel so good.
Oh, yeah, after that, Miss Aiko made us drink with her and...
Miss Aiko's bed is empty!
Ryo's not here either!
And he left behind the drive-away-carnal-desires beeper!
I've been had.
You're so kind, Mr. Saeba,
searching for the dog with me like this.
Well, until you become skilled with a gun,
I have to protect you, you see.
Yeah, right. In other words, Kaori can't bother me right now.
STOP LOOKING
This is terrible.
It's nasty for being just a prank.
It's always like this.
Every time I put up posters...
Someone is definitely trying to interfere with her search.
And...
Someone's definitely been following her for a while now.
But he's an amateur.
Is something wrong?
Oh, no, nothing.
I was thinking that you'd get nowhere just searching randomly.
Runaway Dog
Do you know anything special about him, like places he might go?
Come to think of it, this dog loves beautiful female dogs,
and he goes after them all the time.
Like someone we know.
Beautiful dogs? Okay, I've got some ideas.
Really?!
You can count on me!
What's wrong?! Hurry up!
Right...
Are there dogs in a place like this?
There are. Hostesses usually keep a dog or cat.
No, I haven't seen a dog like this.
What do you think, Chiro?
I'm sorry I wasn't much help, Ryo.
No, don't worry about it.
But he sure has no eyes to see with.
If I were this dog, I'd wag my tail and rush to this place.
My, do you mean Chiro? Or...
Well, of course, who else?
Oh, Ryo!
Hey, Mr. Saeba!
Aren't you misunderstanding something?!
I said beautiful dogs!
This is a beauty who has a dog!
Well...
Pet Shop Boys
Did this dog ever come to bother your female dogs?
No, haven't seen him, but...
But?
Your male is bothering my clerk.
Say, let's go on a date sometime.
Oh, please!
Really! Do you have any intention of doing this seriously?!
But she was cute!
Besides, I'm tired of walking.
Jeez...
Well, Mr. Saeba, let's take a break over there.
Lover's Land
Imperial Garden
Take a break?! This place is...
Aiko, do you come here often?
Yes, ever since I was little.
And she looks so innocent!
I guess girls mature more quickly these days!
Here we are.
Okay! Let's do it!
Kamimura Detective Agency Okay! Let's do it!
Kamimura Detective Agency This is my father's... No, now it's my agency.
Agency?
Did you misunderstand again?
What an outdated looking office.
Yes, but I've always loved this place, ever since I was little.
Here, my father's eyes looked so lively.
Unlike other, normal adults, his eyes were like those of a boy.
It was wonderful,
even though unprofitable work like this only brought hardships.
I thought if I tried being a detective too,
I'd discover the reason why.
Do you think it's strange?
Not at all.
Who the hell are you?
Uncle!
Uncle, this man is Mr. Saeba and...
Your assistant?! He looks like a member of the yakuza!
I'm absolutely against it!
You aren't capable of being a detective!
Besides, you haven't even graduated from college!
If it's about that, I already made a promise with you the other day.
Searching for a dog is so trivial!
No, it is important work.
You're just like my younger brother! Stubborn!
I'm sorry for the trouble.
What's this promise about?
My uncle was the one most against me taking over my father's work.
But I persuaded him to let me try,
and I promised I'd give it up if I couldn't solve my first case.
So, that's why.
Your uncle certainly has his own problems.
What was that?!
That was my uncle!
What happened, Uncle?!
They got my leg.
A car suddenly came straight for me, and...
The men inside said to make you stop searching for the dog,
or else I would be in danger too.
Flying through the sunrise
Searching for the sunset
Mou kuchibeni kaete mo tokimekanai no yo
Yume no iro ni wa toui kara
Hi no tama no you na asahi o mini iku tabi e
Moshi anata mo sasoetara
Hane no you ni maiagaruwa sora e
Atsuku naretara sore de ii
Kono mune ni kitto mienai hi ga noboru
Ookina mono o mitsumetai
Chiiisana tsuyogari mo hadashi no mama
Nigete yuku yo
Aiko's office is in the middle of the hotel district! I love it!
Listen up, you wall-creep guy!
The man who owns the surrounding buildings wants to get rid of the office.
Now what do you make of that?
But the one after Aiko is someone completely separate.
What? He's not the one? Then who is it?
Is that dog so important?
City Hunter 3:
"Dangerous Detective Game! A Python for the Lady (Part 2)"
It'll be even more dangerous if you don't watch.